1 00:00:00,000 --> 00:00:12,160 Bem, aí está ela, Flint. 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,160 Sim. 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,480 Oitocentos quilômetros de nada além de pradarias. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,840 Claro que não é Filadélfia, PA. 5 00:00:19,840 --> 00:00:20,840 Tira o fôlego. 6 00:00:20,840 --> 00:00:25,280 É exatamente como eu me lembro. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,600 Assim como era quando eu era jovem. 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,000 Nada muda aqui, vovó Bates. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,560 Ah, sim, Charlie. 10 00:00:32,560 --> 00:00:33,560 Algo muda. 11 00:00:33,560 --> 00:00:34,560 Pessoas. 12 00:00:34,560 --> 00:00:35,560 As pessoas mudam. 13 00:00:35,560 --> 00:00:42,480 Lembro-me do que Washington Irving disse e senti como se tivesse fechado um volume de 14 00:00:42,480 --> 00:00:46,000 o mundo e seu conteúdo e abriu outro. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,480 É inacreditável. 16 00:00:47,480 --> 00:00:52,840 Nada do que li sequer começou a me preparar para isso. 17 00:00:52,840 --> 00:00:53,840 Eu quero ir para casa. 18 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Oh, querido, você está com medo? 19 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 Não fique. 20 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Você viu o mundo. 21 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Não fique. 22 00:00:57,840 --> 00:01:01,840 Começamos uma nova aventura maravilhosa. 23 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 Eu não gosto disso. 24 00:01:03,920 --> 00:01:04,920 Você vai. 25 00:01:04,920 --> 00:01:05,920 Você vai. 26 00:01:05,920 --> 00:01:06,920 Seja paciente agora. 27 00:01:06,920 --> 00:01:09,920 Oh, Tom, como é grande. 28 00:01:09,920 --> 00:01:10,920 Nem mesmo uma árvore. 29 00:01:10,920 --> 00:01:11,920 Com medo, querido? 30 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 Não com você. 31 00:01:12,920 --> 00:01:13,920 Vagões, puxem! 32 00:02:13,920 --> 00:02:24,920 Ah, boa noite, Sr. McCullough. 33 00:02:24,920 --> 00:02:29,920 Claro que está calor esta noite, não é? 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Sim, bem quente. 35 00:02:32,920 --> 00:02:36,920 Boa noite, Sra. Miller. 36 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Sra. 37 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 Sally. 38 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 Oh meu Deus. 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 Eu estava a um milhão de quilômetros de distância. 40 00:02:44,920 --> 00:02:48,920 Você sabe, seu nome é Sra. Miller agora e tem sido assim nas últimas 48 horas. 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,920 Eu ainda não consigo acreditar. 42 00:02:50,920 --> 00:02:51,920 Uma mulher casada. 43 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 Meu. 44 00:02:53,920 --> 00:02:55,920 A felicidade é muito apropriada para você. 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,920 Boa noite. 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Três rainhas. 47 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 Pegue a panela. 48 00:03:01,920 --> 00:03:04,920 São US$ 57 mil que você me deve. 49 00:03:04,920 --> 00:03:06,920 Como você conseguiu três rainhas, vovó? 50 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Você os entregou para mim. 51 00:03:08,920 --> 00:03:11,920 US$ 57.000. 52 00:03:11,920 --> 00:03:14,920 E acabamos de começar a atravessar a pradaria. 53 00:03:14,920 --> 00:03:18,920 Você vai me dever cerca de um quarto de milhão antes de chegarmos à Califórnia. 54 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 Não, não vou. 55 00:03:19,920 --> 00:03:23,920 Se minha sorte não mudar, vou conseguir um baralho marcado. 56 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 Bem, se isso não superar tudo. 57 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 E agora, você está com a casa cheia? 58 00:03:28,920 --> 00:03:30,920 Você está abrindo? 59 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 Não, estou dobrando. 60 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 É melhor você tomar cuidado com Charlie, vovó. 61 00:03:35,920 --> 00:03:36,920 Cuidado com Charlie, ele diz. 62 00:03:36,920 --> 00:03:39,920 Vovó me limpou como um velho jogador de barco. 63 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 Bem, Hawks está procurando por você. 64 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Ele é? 65 00:03:41,920 --> 00:03:44,920 Sim. 66 00:03:44,920 --> 00:03:47,920 Meu Deus. 67 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Bem, você está gostando da nossa primeira noite na pradaria? 68 00:03:49,920 --> 00:03:52,920 Ah, estou curtindo minhas lembranças. 69 00:03:52,920 --> 00:03:55,920 Eu era uma noiva quando passamos por aqui antes. 70 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 Por que você está fazendo essa viagem? 71 00:03:57,920 --> 00:04:00,920 Eu só tive que ansiar por ver tudo de novo. 72 00:04:00,920 --> 00:04:03,920 Você está começando melhor do que nós. 73 00:04:03,920 --> 00:04:06,920 Atravessamos o rio em direção ao sol. 74 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 E a luz revidou e cegou nosso estoque. 75 00:04:09,920 --> 00:04:14,920 Oh, devemos ter perdido cem cabeças de gado naquele dia. 76 00:04:14,920 --> 00:04:16,920 Como estão as coisas? 77 00:04:16,920 --> 00:04:17,920 Quieto. 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,920 As mulheres geralmente não falam muito na primeira noite. 79 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Pelo menos não aqui. 80 00:04:21,920 --> 00:04:26,920 Eles estão vendo pela primeira vez o que está reservado para eles. 81 00:04:26,920 --> 00:04:29,920 Gostaria que a Sra. Kirby continuasse jogando. 82 00:04:29,920 --> 00:04:30,920 Eu gosto de música. 83 00:04:30,920 --> 00:04:32,920 Tínhamos um piano também. 84 00:04:32,920 --> 00:04:35,920 Mas tivemos que deixá-lo no meio da pradaria. 85 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 Com certeza foi uma bênção enquanto o tivemos. 86 00:04:38,920 --> 00:04:42,920 Você sabe, a Sra. Kirby foi convidada a deixar aquele piano para trás. 87 00:04:42,920 --> 00:04:43,920 Ela não quis ouvir uma palavra sobre isso. 88 00:04:43,920 --> 00:04:47,920 A Sra. Kirby ficaria sem comida antes de ficar sem música. 89 00:04:47,920 --> 00:04:50,920 Você sabe, esta é a quarta vez que faço esta viagem. 90 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Mas, ouvindo as mulheres, não sei nada sobre isso. 91 00:04:52,920 --> 00:04:55,920 A Sra. Reynolds foi convidada a deixar três barris de porcelana para trás. 92 00:04:55,920 --> 00:04:59,920 Ela deixou os barris, colocou a porcelana com a farinha. 93 00:04:59,920 --> 00:05:01,920 Sally Miller está carregando um espelho que ela não precisa. 94 00:05:01,920 --> 00:05:03,920 Deve pesar 40 quilos. 95 00:05:03,920 --> 00:05:06,920 O que você está contrabandeando? 96 00:05:06,920 --> 00:05:09,920 Cadeira marroquina, cachimbo de milho. 97 00:05:09,920 --> 00:05:13,920 Estou viajando com pouca bagagem atualmente. 98 00:05:13,920 --> 00:05:14,920 A que horas vamos sair? 99 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 Aurora. 100 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 Você sabe, acho que nunca vou entender as mulheres. 101 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 Não tente. 102 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Você é um homem. 103 00:05:20,920 --> 00:05:22,920 As mulheres estão além de você. 104 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 Oh. 105 00:05:23,920 --> 00:05:26,920 Você sabe, você é muito atrevido. 106 00:05:26,920 --> 00:05:30,920 Oh, é um dos últimos luxos que me restam. 107 00:05:35,920 --> 00:05:39,920 Serenata de Schubert. 108 00:05:39,920 --> 00:05:42,920 Nossa, não é reconfortante? 109 00:05:42,920 --> 00:05:47,920 Aqui no fim do mundo. 110 00:05:47,920 --> 00:05:51,920 Ele sobreviveu a muitos vagões e a muitos exploradores selvagens. 111 00:05:51,920 --> 00:05:54,920 Senhoras protegidas. 112 00:05:54,920 --> 00:05:59,920 A maioria atravessa este país com sua porcelana e um piano. 113 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Eles simplesmente não entendem o que estão enfrentando. 114 00:06:01,920 --> 00:06:04,920 Agora, é aí que você está errado. 115 00:06:04,920 --> 00:06:08,920 Por que você acha que as mulheres precisam de sua porcelana de domingo e de um piano? 116 00:06:08,920 --> 00:06:12,920 Mas você sabe que sempre perdemos muitos. 117 00:06:12,920 --> 00:06:15,920 Isso é o que me preocupa. 118 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 Quem perdemos nesta viagem? 119 00:06:18,920 --> 00:06:21,920 E como? 120 00:06:25,920 --> 00:06:31,920 Gritando. 121 00:06:31,920 --> 00:06:37,920 Tosse. 122 00:06:49,920 --> 00:06:52,920 Trovão. 123 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Continue rolando. 124 00:06:53,920 --> 00:06:56,920 Deixe-o ir. 125 00:07:26,920 --> 00:07:32,920 Gritando. 126 00:07:50,920 --> 00:07:54,920 Gritando. 127 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Oh não. 128 00:07:56,920 --> 00:08:00,920 Oh. 129 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 Oh não. 130 00:08:03,920 --> 00:08:06,920 Quer dizer que você nem vai tentar encontrá-la? 131 00:08:06,920 --> 00:08:08,920 Sra. Reynolds, quantas vezes tenho que lhe contar? 132 00:08:08,920 --> 00:08:11,920 Se houvesse algo que eu pudesse fazer, teria sido feito. 133 00:08:11,920 --> 00:08:15,920 A esta hora ontem, Millicent estava aqui conosco. 134 00:08:15,920 --> 00:08:18,920 Ela estava me ajudando com algumas costuras. 135 00:08:18,920 --> 00:08:21,920 E agora apenas algumas horas. 136 00:08:21,920 --> 00:08:24,920 Eu sei como vocês se sentem, e sinto muito. 137 00:08:24,920 --> 00:08:27,920 Você é um homem mau e cruel, Sr. McCullough. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 Nunca mais sentirei o mesmo por você. 139 00:08:30,920 --> 00:08:32,920 O que você sugere que eu faça? 140 00:08:32,920 --> 00:08:35,920 Faça uma festa e cace-a. 141 00:08:35,920 --> 00:08:40,920 Isso atrasaria o trem e arriscaria a vida de todos que estavam nele. 142 00:08:40,920 --> 00:08:42,920 Me desculpe, não posso fazer isso. 143 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 Espero que você consiga dormir esta noite. 144 00:08:46,920 --> 00:08:49,920 Eu não vou. 145 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 Tem certeza de que não há nada? 146 00:08:51,920 --> 00:08:54,920 Sim, Sra. Miller, tenho certeza. 147 00:08:58,920 --> 00:09:01,920 Espero que você consiga entender. 148 00:09:01,920 --> 00:09:04,920 Estou tentando. 149 00:09:20,920 --> 00:09:25,920 Rock of Ages, fendido para mim, 150 00:09:25,920 --> 00:09:30,920 deixa-me esconder-me em ti. 151 00:09:30,920 --> 00:09:34,920 Deixe a água e o sangue 152 00:09:34,920 --> 00:09:39,920 do teu lado ferido que fluiu 153 00:09:39,920 --> 00:09:43,920 seja do pecado a dupla cura. 154 00:09:44,920 --> 00:09:49,920 Salve da ira e torne-me puro. 155 00:09:49,920 --> 00:09:53,920 Minhas lágrimas poderiam fluir para sempre? 156 00:09:53,920 --> 00:09:58,920 Poderia meu zelo não saber mais? 157 00:09:58,920 --> 00:10:02,920 Estes pelo pecado não poderiam expiar. 158 00:10:02,920 --> 00:10:07,920 Você deve salvar e somente você. 159 00:10:08,920 --> 00:10:12,920 Em tuas mãos nenhum preço eu trago. 160 00:10:12,920 --> 00:10:16,920 Simplesmente à tua cruz eu me apego. 161 00:10:16,920 --> 00:10:19,920 Você disse que não sabíamos quem eram os fortes. 162 00:10:19,920 --> 00:10:22,920 Não tenho certeza se sabemos ainda. 163 00:10:22,920 --> 00:10:23,920 Nós sabemos. 164 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 Ela os ajudou durante toda a noite. 165 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 Olhe para eles. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,920 Olhe para os rostos deles. 167 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 Eu posso ouvir isso em suas vozes. 168 00:10:31,920 --> 00:10:35,920 Mas amanhã as pradarias ainda estarão lá. 169 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 Sim, você pode contar com isso. 170 00:10:37,920 --> 00:10:42,920 E amanhã e amanhã e amanhã 171 00:10:42,920 --> 00:10:48,920 e a loucura da pradaria já nos ameaça, Sr. McCullough. 172 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Todos nós. 173 00:10:56,920 --> 00:10:57,920 O que é? 174 00:10:57,920 --> 00:11:00,920 Tarântula aí, uma tarântula. 175 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 O que é? 176 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 Eu entendi. 177 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Eu entendi. 178 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Está morto, Clara. 179 00:11:06,920 --> 00:11:08,920 Olha, Clara, está morto. 180 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Tudo bem, Clara. 181 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Não está tudo bem. 182 00:11:10,920 --> 00:11:13,920 Estava bem ali na minha panela. 183 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 Olhar. 184 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Eu peguei. 185 00:11:15,920 --> 00:11:16,920 Você ouviu o que eu disse? 186 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 Eu peguei. 187 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Mas você foi mordido? 188 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Não. 189 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 Não. 190 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 Vamos, querido. 191 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Não, eu não vou. 192 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 Eu não vou. 193 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Nem mais um quilômetro, nem mais um quilômetro. 194 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 Não podemos atrasar o trem. 195 00:11:27,920 --> 00:11:28,920 Deixe o trem ir. 196 00:11:28,920 --> 00:11:30,920 Deixa para lá. 197 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Nós vamos voltar. 198 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Voltar? 199 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 De volta para casa. 200 00:11:34,920 --> 00:11:38,920 De volta a uma casa decente numa rua decente. 201 00:11:38,920 --> 00:11:41,920 De volta onde você pode ir para a cama à noite e dormir. 202 00:11:41,920 --> 00:11:47,920 Oh, meu Deus, há quanto tempo não durmo à noite? 203 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 Eu tenho que voltar. 204 00:11:49,920 --> 00:11:52,920 Lá atrás, onde há uma porta da frente e uma porta dos fundos 205 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 e uma chave para trancá-los. 206 00:11:54,920 --> 00:11:58,920 De volta onde há grama, jardins e sanidade. 207 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 Paz. 208 00:12:01,920 --> 00:12:03,920 Clara, agora me escute. 209 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 McCullough disse que se pudéssemos... 210 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 disse McCullough. 211 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Sr. McCullough deixou uma mulher ser arrastada 212 00:12:10,920 --> 00:12:13,920 e nem levantou a mão para salvá-la. 213 00:12:13,920 --> 00:12:17,920 Prefiro ouvir o diabo do que ouvi-lo. 214 00:12:17,920 --> 00:12:21,920 Ele está levando todos nós para a morte. 215 00:12:21,920 --> 00:12:25,920 Você está com saudades de casa, Clara. 216 00:12:25,920 --> 00:12:27,920 Ah, eu sou. 217 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 Eu sou. 218 00:12:28,920 --> 00:12:31,920 Estou farto de ver casa. 219 00:12:31,920 --> 00:12:36,920 Bem, estamos todos com saudades de casa, mas temos que superar isso. 220 00:12:36,920 --> 00:12:39,920 Agora escute, ficaremos bem quando passarmos pelas pradarias. 221 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 Passou pelas pradarias. 222 00:12:41,920 --> 00:12:45,920 As pradarias duram para sempre. 223 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Olhe para eles. 224 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Onde eles terminam? 225 00:12:48,920 --> 00:12:53,920 Apenas me mostre onde eles terminam? 226 00:12:53,920 --> 00:12:58,920 Eles logo estarão atrás de nós. 227 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 Jack. 228 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 Jack, você me leva para casa. 229 00:13:03,920 --> 00:13:07,920 Você me leva para casa ou vou colocar uma bala na minha cabeça aqui mesmo. 230 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Abaixe essa arma, Sra. Reynolds. 231 00:13:09,920 --> 00:13:14,920 Não até que meu marido me diga que me levará para casa. 232 00:13:14,920 --> 00:13:17,920 Diga a ela. 233 00:13:17,920 --> 00:13:21,920 Diga a ela. 234 00:13:21,920 --> 00:13:23,920 Eu levo você de volta, Clara. 235 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Você jura? 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Sim. 237 00:13:26,920 --> 00:13:28,920 Sim, eu juro. 238 00:13:28,920 --> 00:13:30,920 Vamos com ela, Tom. 239 00:13:30,920 --> 00:13:33,920 Agora vocês me escutem, todos vocês. 240 00:13:33,920 --> 00:13:37,920 O medo é uma doença contagiosa e você deve tomar cuidado com ele. 241 00:13:37,920 --> 00:13:42,920 Você vai adoecer e morrer tão rápido quanto de enjôo ou febre maculosa. 242 00:13:42,920 --> 00:13:45,920 Os ventos da pradaria sopram sobre as costelas quebradas dos vagões 243 00:13:45,920 --> 00:13:50,920 e sobre os ossos esbranquiçados de homens que entraram em pânico e fugiram das próprias sombras. 244 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Nada mudou em 20 anos. 245 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Nada foi aprendido? 246 00:13:54,920 --> 00:13:58,920 Aqui está, o mesmo medo rondando o estômago. 247 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 Os nervos em contração, o mesmo terror cru. 248 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 Eu já vi isso antes. 249 00:14:04,920 --> 00:14:06,920 Eu sei e sei que isso leva ao túmulo. 250 00:14:06,920 --> 00:14:13,920 Em mais alguns dias, haverá prados, grama e riachos frescos nas montanhas. 251 00:14:13,920 --> 00:14:19,920 Não se deixe derrotar por insetos, terras estéreis ou clima implacável. 252 00:14:19,920 --> 00:14:21,920 O Senhor lhe deu força. 253 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Use-o. 254 00:14:22,920 --> 00:14:25,920 Em duas semanas, você estará fora deste país. 255 00:14:25,920 --> 00:14:29,920 Em mais duas semanas, estaremos todos mortos. 256 00:14:29,920 --> 00:14:32,920 É suicídio sair sozinho. 257 00:14:32,920 --> 00:14:35,920 Nossa força está um com o outro. 258 00:14:35,920 --> 00:14:40,920 Se nos dividirmos em pequenos grupos, qualquer bando de bravos renegados poderá nos abater. 259 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 A vovó está certa. 260 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 Ela é? 261 00:14:43,920 --> 00:14:47,920 Toda a nossa força não os impediu de atacar ontem, 262 00:14:47,920 --> 00:14:49,920 mas conseguimos combatê-los, não fomos? 263 00:14:49,920 --> 00:14:53,920 E quem pode dizer que eles não voltarão? 264 00:14:53,920 --> 00:14:58,920 Quem pode dizer que não há uma grande festa esperando pela frente agora? 265 00:14:58,920 --> 00:15:00,920 Mesmo o Sr. McCullough não sabe onde eles estão. 266 00:15:00,920 --> 00:15:02,920 Ele admitiu isso. 267 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 Eu quero ir para casa. 268 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Por favor, Tom. 269 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 Vamos com Clara. 270 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 É tarde demais para voltar. 271 00:15:08,920 --> 00:15:11,920 Temos que ficar com o grupo, Sally. 272 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 Ah, eu queria estar em casa. 273 00:15:13,920 --> 00:15:16,920 Eu gostaria de nunca ter conhecido você. 274 00:15:17,920 --> 00:15:19,920 Eu vou morrer aqui. 275 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 Eu sei isso. 276 00:15:21,920 --> 00:15:24,920 Nós levaremos você de volta conosco. 277 00:15:24,920 --> 00:15:27,920 Por favor, Tom. 278 00:15:27,920 --> 00:15:30,920 Você pode ir se quiser, Sally. 279 00:15:30,920 --> 00:15:34,920 Eu não vou com você. 280 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Eu não posso deixar você. 281 00:15:36,920 --> 00:15:37,920 Vai ficar tudo bem, querido. 282 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Não se preocupe. 283 00:15:40,920 --> 00:15:44,920 Clara, por favor, por favor, mude de ideia. 284 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Não. 285 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 Não, não, não, não, não. 286 00:15:47,920 --> 00:15:49,920 Ninguém pode me forçar a continuar. 287 00:15:49,920 --> 00:15:52,920 Dê um tempo a si mesma, Clara. 288 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Você está perturbado. 289 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Você não precisa decidir agora. 290 00:15:55,920 --> 00:15:57,920 Você não está pensando com clareza. 291 00:15:57,920 --> 00:16:01,920 Nunca pensei com mais clareza em toda a minha vida. 292 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 Eu sei o que está atrás de nós. 293 00:16:03,920 --> 00:16:06,920 Vou arriscar nisso. 294 00:16:06,920 --> 00:16:12,920 Não vou dar mais um passo neste pesadelo. 295 00:16:24,920 --> 00:16:27,920 A carroça do Reynolds está pronta para partir. 296 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Bem, eu desenhei um mapa para ele. 297 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Eu acho que ele deveria ser capaz de segui-lo. 298 00:16:30,920 --> 00:16:32,920 Não acho que devamos deixá-lo ir. 299 00:16:32,920 --> 00:16:35,920 O que pensamos não parece importar para eles. 300 00:16:35,920 --> 00:16:36,920 Eu os avisei. 301 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Isso é tudo que posso fazer. 302 00:16:38,920 --> 00:16:40,920 Mas não são apenas os Reynolds que me incomodam. 303 00:16:40,920 --> 00:16:42,920 Parece haver muita gente pensando em voltar atrás. 304 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 São só as mulheres. 305 00:16:43,920 --> 00:16:45,920 Somente as mulheres? 306 00:16:45,920 --> 00:16:49,920 As mulheres constituem a força deste trem. 307 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 Clara! 308 00:16:51,920 --> 00:16:54,920 Clara, espere um minuto. 309 00:16:54,920 --> 00:16:56,920 Oh. 310 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 Clara, vou sentir sua falta. 311 00:16:58,920 --> 00:17:01,920 Eu gostaria que você fosse conosco. 312 00:17:01,920 --> 00:17:06,920 Olha, quero que você leve isso para se lembrar de mim. 313 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Não posso pegar seu broche, Charity. 314 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Eu quero que você tenha isso. 315 00:17:11,920 --> 00:17:14,920 Obrigado. 316 00:17:14,920 --> 00:17:18,920 Vou mantê-lo enquanto viver. 317 00:17:18,920 --> 00:17:19,920 Eu vou ficar com você. 318 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 E você. 319 00:17:21,920 --> 00:17:23,920 Não se esqueça de escrever. 320 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Eu não vou. 321 00:17:24,920 --> 00:17:26,920 Não é? 322 00:17:26,920 --> 00:17:28,920 Desculpe. 323 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 Desculpe. 324 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Reynolds. 325 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Aqui está um mapa. 326 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Isso o ajudará a encontrar o caminho de volta. 327 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 Obrigado. 328 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 Lamento que as coisas tenham funcionado assim. 329 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 Eu também. 330 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Boa sorte para você. 331 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Obrigado. 332 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 Oh! 333 00:17:57,920 --> 00:17:59,920 Correr! 334 00:18:18,920 --> 00:18:19,920 Agora ninguém que eu quero continuar. 335 00:18:19,920 --> 00:18:21,920 Eu nem estou com vontade de continuar. 336 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Bem, você vai, Charlie. 337 00:18:23,920 --> 00:18:26,920 Vamos conectá-lo, hein? 338 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Vamos. 339 00:18:37,920 --> 00:18:40,920 Vamos, vamos todos cantar. 340 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 Vamos, vamos buscá-lo. 341 00:18:48,920 --> 00:18:51,920 Vamos voltar ao trabalho, pessoal, e continuar cantando. 342 00:18:58,920 --> 00:19:05,920 Anjos observando sempre ao seu redor 343 00:19:05,920 --> 00:19:11,920 Durante toda a noite 344 00:19:11,920 --> 00:19:18,920 Em teu sono perto de ti 345 00:19:18,920 --> 00:19:24,920 Durante toda a noite 346 00:19:24,920 --> 00:19:30,920 Eles deveriam, acima de tudo, temer desarmar-te 347 00:19:30,920 --> 00:19:38,920 Nenhum pressentimento deve te alarmar 348 00:19:38,920 --> 00:19:47,920 Eles não permitirão que nenhum perigo te prejudique 349 00:19:47,920 --> 00:19:55,920 Durante toda a noite 350 00:20:17,920 --> 00:20:22,920 Durante toda a noite 351 00:20:26,920 --> 00:20:28,920 Senhorita Kirby. 352 00:20:28,920 --> 00:20:33,920 Acho que é justo eu dizer o quanto tenho gostado da sua música. 353 00:20:33,920 --> 00:20:36,920 Francamente, estou feliz que você tenha trazido aquele piano, afinal. 354 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Oh! 355 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 Bem, obrigado, Sr. McCullough. 356 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 Não sei o que faria sem ele. 357 00:20:41,920 --> 00:20:45,920 Talvez haja algo a dizer sobre a teimosia das mulheres. 358 00:20:45,920 --> 00:20:51,920 Talvez às vezes o seu sentido de valores seja maior que o dos homens. 359 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 O que você acha da pradaria? 360 00:20:57,920 --> 00:20:59,920 Penso nisso o menos possível. 361 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 Você é de Gloucester, não é? 362 00:21:04,920 --> 00:21:09,920 Já ouvi muitas pessoas dizerem que a pradaria lhes lembra o mar. 363 00:21:09,920 --> 00:21:12,920 Esta terra seca e ressequida? 364 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Não. 365 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Ah, não. 366 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 O mar de Gloucester é fresco e limpo, 367 00:21:19,920 --> 00:21:24,920 e todas as manhãs é tão fresco quanto uma fronha recém-lavada. 368 00:21:25,920 --> 00:21:27,920 Você sente muita falta, não é? 369 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Sinto falta? 370 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 Como posso perder isso? 371 00:21:30,920 --> 00:21:33,920 Tem estado comigo em cada passo do caminho. 372 00:21:33,920 --> 00:21:37,920 O dia todo afasto o mar de mim, 373 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 e colocar todas as minhas forças. 374 00:21:40,920 --> 00:21:43,920 Mas à noite, quando fecho os olhos, 375 00:21:43,920 --> 00:21:46,920 meus sonhos tomam conta de mim, 376 00:21:46,920 --> 00:21:51,920 e cavalgo pelos mares de Gloucester como meu pai fez. 377 00:21:52,920 --> 00:21:58,920 E todas as manhãs eu deito naquela carroça e mantenho os olhos fechados, 378 00:21:59,920 --> 00:22:04,920 esperando que quando eu os abrir seja uma manhã de Gloucester. 379 00:22:06,920 --> 00:22:08,920 Mas nunca é. 380 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 Nunca é. 381 00:22:21,920 --> 00:22:23,920 Acho que ela está com saudades de casa. 382 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 Todas as mulheres são. 383 00:22:26,920 --> 00:22:29,920 Você sabe, nunca vi uma mulher aceitar este país. 384 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Você os afasta da segurança que eles conheceram, 385 00:22:31,920 --> 00:22:34,920 e você os traz para cá, onde não há parede ou teto, 386 00:22:34,920 --> 00:22:37,920 ou até mesmo uma cerca entre eles e lá fora. 387 00:22:38,920 --> 00:22:42,920 E eles fecham os olhos e suportam, mas nunca aceitam. 388 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 Talvez. 389 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 As mulheres de Gloucester são fortes. 390 00:22:47,920 --> 00:22:50,920 Foram criados e temperados à beira-mar. 391 00:22:50,920 --> 00:22:53,920 Eles podem ser fortes, mas não são indestrutíveis. 392 00:22:53,920 --> 00:22:57,920 A pradaria trava uma espécie de guerra de nervos contra as mulheres. 393 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Você vê isso primeiro nos olhos deles. 394 00:22:59,920 --> 00:23:02,920 Então eles começam a falar de casa, 395 00:23:02,920 --> 00:23:04,920 e então eles ficam nervosos, então eles riem demais, 396 00:23:04,920 --> 00:23:06,920 e então eles choram demais. 397 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Por que você traz as mulheres se for esse o caso? 398 00:23:10,920 --> 00:23:13,920 Quem sou eu para dizer o que uma mulher pode suportar? 399 00:23:13,920 --> 00:23:16,920 E a maioria deles consegue. 400 00:23:16,920 --> 00:23:18,920 Mas nunca todos eles. 401 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 Quanto tempo você vai ficar fora? 402 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Não sei. 403 00:23:21,920 --> 00:23:24,920 Já estive em uma caçada de búfalos antes. 404 00:23:24,920 --> 00:23:26,920 Você acha que estará em casa antes de escurecer? 405 00:23:26,920 --> 00:23:30,920 Por que não diz ao Sr. Hawks para ter certeza de que estou? 406 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 Tom, estou com medo. 407 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Com medo de quê? 408 00:23:36,920 --> 00:23:38,920 Não sei. 409 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Tudo. 410 00:23:39,920 --> 00:23:42,920 Você tem que parar de ter medo. 411 00:23:43,920 --> 00:23:46,920 Uma mulher adulta, não um bebê. 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,920 Por que você não começa a agir como um? 413 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 Por que não posso ir com você? 414 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 Por um lado, filho, serão várias horas. 415 00:23:59,920 --> 00:24:01,920 Não posso levá-lo de volta se você ficar com calor e cansado. 416 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 Eu não vou me cansar. 417 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Eu quero ir à caça. 418 00:24:05,920 --> 00:24:08,920 Não, não, não. Ele é muito jovem. 419 00:24:08,920 --> 00:24:10,920 Espere um minuto. Ele tem dez anos. 420 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 O prédio é para onde ele está indo. 421 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 E ele tem apenas nove anos. 422 00:24:14,920 --> 00:24:16,920 A mãe dele não se importa. 423 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Bem, sua mãe faz. 424 00:24:17,920 --> 00:24:19,920 Você não sabe o que pode acontecer. 425 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Você não sabe o que está lá fora. 426 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 Matt, por favor, por favor, não conte. 427 00:24:22,920 --> 00:24:25,920 Acho que posso cuidar do meu próprio filho. 428 00:24:26,920 --> 00:24:29,920 Ah, Matt, me desculpe. Claro que você pode. 429 00:24:29,920 --> 00:24:31,920 Não quero que ele cresça com os medos de uma mulher. 430 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Não, claro que não. 431 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 Está tudo bem, mamãe? 432 00:24:35,920 --> 00:24:37,920 Bem, seu pai diz que sim. 433 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Uau! 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,920 Espere aí. 435 00:24:40,920 --> 00:24:42,920 Você quer ir caçar? 436 00:24:42,920 --> 00:24:43,920 Aqui. 437 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 Agora, não se preocupe. 438 00:24:44,920 --> 00:24:46,920 Haverá um grupo inteiro de nós indo 439 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 e cavalos chegando também. 440 00:24:48,920 --> 00:24:50,920 Sim, Matt. 441 00:24:51,920 --> 00:24:52,920 Bem aqui. 442 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 Tchau, pai. 443 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 Charlie, volte aqui! 444 00:24:57,920 --> 00:24:59,920 Cachorro! Pego novamente. 445 00:25:01,920 --> 00:25:03,920 Onde você pensa que está indo? 446 00:25:03,920 --> 00:25:05,920 Quem, eu? 447 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 Seu nome é Charlie, não é? 448 00:25:07,920 --> 00:25:08,920 Bem, eu sempre pensei assim. 449 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 Você tem alguma informação, LeCondre? 450 00:25:10,920 --> 00:25:11,920 Eu perguntei onde você estava indo. 451 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Ah, ninguém. 452 00:25:12,920 --> 00:25:15,920 Vestido assim, você não vai a lugar nenhum? 453 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 Eu sei que não vou a lugar nenhum. 454 00:25:17,920 --> 00:25:19,920 Eu não vou a lugar nenhum. 455 00:25:19,920 --> 00:25:21,920 Eu não vou a lugar nenhum. 456 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 Você não vai a lugar nenhum? 457 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 Eu sei que não vou a lugar nenhum, 458 00:25:25,920 --> 00:25:27,920 e todos no trem ao alcance da voz 459 00:25:27,920 --> 00:25:28,920 sabe que não vou a lugar nenhum. 460 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 Todo homem vai caçar búfalos. 461 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Ah, mas eu não. 462 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Não, não, não posso ir. 463 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Charlie, nem todo mundo vai. 464 00:25:34,920 --> 00:25:35,920 McCullough não vai. 465 00:25:35,920 --> 00:25:38,920 Qualquer pessoa que tenha algum trabalho a fazer por aqui não vai. 466 00:25:38,920 --> 00:25:40,920 Estou ficando doente e cansado de ficar preso aqui 467 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 com as mulheres e crianças todos os anos. 468 00:25:41,920 --> 00:25:43,920 O que há de errado com mulheres e crianças? 469 00:25:43,920 --> 00:25:45,920 Eu pensei que talvez apenas um péssimo ano 470 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 Eu poderia sair para caçar com os homens. 471 00:25:47,920 --> 00:25:50,920 Você sabe, você reclama mais do que qualquer outro homem na folha de pagamento. 472 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Eu tenho mais do que reclamar 473 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 do que qualquer outro homem na folha de pagamento. 474 00:25:53,920 --> 00:25:56,920 Droga, às vezes eu simplesmente odeio ser eu. 475 00:26:21,920 --> 00:26:23,920 Sr. 476 00:26:23,920 --> 00:26:25,920 Sr. 477 00:26:25,920 --> 00:26:27,920 A carroça de Sally Miller! 478 00:26:50,920 --> 00:26:52,920 A carroça de Sally Miller! 479 00:27:20,920 --> 00:27:39,920 O ritual da morte é cheio de dor. 480 00:27:39,920 --> 00:27:41,920 Nossas despedidas são ditas com respeito, 481 00:27:41,920 --> 00:27:43,920 e amor, e angústia, 482 00:27:43,920 --> 00:27:45,920 e seguimos em frente novamente 483 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 para a pradaria aberta. 484 00:27:46,920 --> 00:27:48,920 Estas são as áreas de caça dos Osage, 485 00:27:48,920 --> 00:27:52,920 o Creek, o Delaware, o Pawnee, o Comanche, 486 00:27:52,920 --> 00:27:55,920 todos nômades nesta época do ano. 487 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Aqui e ali ao longo do nosso percurso, 488 00:27:56,920 --> 00:27:59,920 Os índios aparecem de repente e nos olham em silêncio, 489 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 e embora eu diga aos viajantes que isso é apenas curiosidade, 490 00:28:03,920 --> 00:28:05,920 Eu ainda sinto desconforto surgir 491 00:28:05,920 --> 00:28:07,920 toda a extensão do trem. 492 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 Eles nunca esquecerão o grupo de guerra, 493 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 mas eles farão o possível para fingir que está tudo bem, 494 00:28:12,920 --> 00:28:15,920 e aqueles de nós que viajaram e viajaram antes 495 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 faremos o nosso melhor para manter todos ocupados 496 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 tanto quanto possível. 497 00:28:19,920 --> 00:28:22,920 Robin Hood tinha um inimigo, 498 00:28:22,920 --> 00:28:27,920 o xerife mesquinho, vilão e covarde de Nottingham. 499 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 O xerife disse: 500 00:28:29,920 --> 00:28:31,920 Vou capturar Robin Hood. 501 00:28:31,920 --> 00:28:35,920 Vou pendurá-lo pelos calcanhares na Ponte de Londres. 502 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Isso não é um bom porco. 503 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Você sabe qual era o plano? 504 00:28:39,920 --> 00:28:40,920 Não. 505 00:28:40,920 --> 00:28:43,920 Bem, o plano era roubar Maid Marian. 506 00:28:43,920 --> 00:28:45,920 Por que ele não escolhe o sexo de alguém? 507 00:28:45,920 --> 00:28:50,920 Então, um dia, quando a empregada Marian estava sozinha, 508 00:28:50,920 --> 00:28:54,920 os homens do xerife de Nottingham cercaram seu palácio. 509 00:28:54,920 --> 00:28:57,920 Eram 47 homens. 510 00:28:57,920 --> 00:29:00,920 A empregada Marian estava sozinha. 511 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Charlie Flint quer você. 512 00:29:01,920 --> 00:29:04,920 E Robin Hood estava longe. 513 00:29:04,920 --> 00:29:07,920 Charlie Flint quer você agora. 514 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 Bill, há 47 deputados perversos, 515 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 e Robin Hood está em outro condado. 516 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Se você não seguir em frente, 517 00:29:13,920 --> 00:29:16,920 você mesmo terá que procurar outro condado. 518 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 Quero saber o que acontece com a empregada Marian. 519 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 Ela vive feliz para sempre. 520 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Com o xerife de Nottingham? 521 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 Não sei. 522 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 A vovó pode te contar sobre isso. 523 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 O que Flint quer é tão importante 524 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 que não posso esperar mais alguns minutos. 525 00:29:25,920 --> 00:29:27,920 Ele quer o jantar, é isso. 526 00:29:27,920 --> 00:29:28,920 Jantar? É tão tarde? 527 00:29:28,920 --> 00:29:33,920 Por que alguém não me contou? 528 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Não chegue tão perto, Paciência. 529 00:29:35,920 --> 00:29:37,920 O pão precisa de espaço para respirar. 530 00:29:37,920 --> 00:29:39,920 O pão não respira. 531 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Bem, é claro que sim. 532 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Porém, você acha que cresce? 533 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Não cresce. 534 00:29:43,920 --> 00:29:46,920 Bem, eu só gostaria de saber quem lhe contou isso. 535 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 Papai me contou. 536 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Oh, bem, seu pai é um homem. 537 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 Os homens não entendem de pão. 538 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Eles comem. 539 00:29:51,920 --> 00:29:54,920 Bem, eles não sabem o que estão comendo. 540 00:29:54,920 --> 00:29:56,920 Pão é assunto de mulher. 541 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 Oh, querido, não tão perto. 542 00:29:58,920 --> 00:30:00,920 O pão deve estar limpo. 543 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 Posso comer um pouco, vovó Bates? 544 00:30:02,920 --> 00:30:04,920 Paciência, você tem pão em sua carroça. 545 00:30:04,920 --> 00:30:08,920 Oh, bem, ela quer um pouco para brincar agora. 546 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 Não posso me dar ao luxo de desperdiçar farinha. 547 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 Não há como saber quanto tempo teremos que ir 548 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 sobre o que temos. 549 00:30:13,920 --> 00:30:16,920 Há algo reconfortante em uma boa massa 550 00:30:16,920 --> 00:30:19,920 sob as mãos de uma mulher. 551 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Não toque nisso. 552 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Suas mãos não estão limpas. 553 00:30:21,920 --> 00:30:23,920 Ainda não está pronto para comer. 554 00:30:23,920 --> 00:30:29,920 Isso lhe dará vermes. 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 Ela não tem intenção de fazer mal. 556 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 É apenas um negócio social amigável. 557 00:30:33,920 --> 00:30:34,920 Ah, não toque nela. 558 00:30:34,920 --> 00:30:36,920 Não toque nela. 559 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 Não, não, não, você não deve. 560 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Não, você não deve. 561 00:30:39,920 --> 00:30:42,920 Ela não tem intenção de fazer mal. 562 00:30:42,920 --> 00:30:46,920 Ela estava usando meu broche. 563 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 Broche que dei ao Palhaço. 564 00:30:48,920 --> 00:30:52,920 Ah, você deve estar enganado. 565 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 Pronto, pronto, pronto. 566 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Não pode ser ajudado. 567 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 Não pode ser alterado. 568 00:30:57,920 --> 00:31:00,920 Basta nascer. 569 00:31:00,920 --> 00:31:03,920 Quanto pode nascer, vovó Bates? 570 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 Tudo isso vem. 571 00:31:05,920 --> 00:31:09,920 Deus nos dá vida e com ela vem provação e tristeza 572 00:31:09,920 --> 00:31:11,920 e deve nascer. 573 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Oh! 574 00:31:43,920 --> 00:31:44,920 Ah! 575 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 Ah! 576 00:31:54,920 --> 00:31:55,920 Não, não, não! 577 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Caridade, pare com isso! 578 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Parar! 579 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Pare com isso, Caridade. 580 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 Ah, Deus. 581 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Caridade, está tudo bem. 582 00:32:05,920 --> 00:32:07,920 Tudo bem, querido. 583 00:32:07,920 --> 00:32:08,920 Vamos, vamos. 584 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Claro que é uma bagunça, não é? 585 00:32:14,920 --> 00:32:16,920 Sim, é melhor pegarmos uma pá, Charlie. 586 00:32:16,920 --> 00:32:18,920 Sim. 587 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 Tudo bem, está tudo acabado, pessoal. 588 00:32:19,920 --> 00:32:20,920 Voltaremos ao trabalho. 589 00:32:35,920 --> 00:32:36,920 Oh! 590 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Oh! 591 00:32:51,920 --> 00:32:52,920 Oh! 592 00:32:52,920 --> 00:32:54,920 Giddyap! 593 00:32:54,920 --> 00:32:56,920 Giddyap! 594 00:32:56,920 --> 00:32:57,920 Oh. 595 00:32:57,920 --> 00:32:59,920 Oh! 596 00:32:59,920 --> 00:33:01,920 Oh, a pele é quente como fogo, Charlie. 597 00:33:01,920 --> 00:33:06,920 Oh, a pele está tão quente quanto possível. 598 00:33:06,920 --> 00:33:09,920 Ela estava bem quando a coloquei na cama. 599 00:33:09,920 --> 00:33:12,920 Eu vou, vovó. 600 00:33:12,920 --> 00:33:16,920 Agora você dá o remédio a ela novamente em cerca de uma hora. 601 00:33:16,920 --> 00:33:18,920 O que há de errado com ela, vovó? 602 00:33:18,920 --> 00:33:21,920 Ah, é uma febre. Às vezes sai aqui. 603 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 Eu já vi isso antes. 604 00:33:23,920 --> 00:33:25,920 É cólera? 605 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Oh não. 606 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 Agora não se preocupe. 607 00:33:28,920 --> 00:33:34,920 Já vi muitos bebês sobreviverem bem com o remédio que ela está tomando. 608 00:33:34,920 --> 00:33:37,920 Matt, posso te ver um minuto? 609 00:33:40,920 --> 00:33:42,920 O que posso fazer para você? 610 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 Dê uma olhada naquele céu. Realmente querendo alguma coisa. 611 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 Dê-me uma ajuda para reunir os homens, sim? 612 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 Sim. 613 00:33:47,920 --> 00:33:49,920 Kennedy! 614 00:33:49,920 --> 00:33:51,920 Floresta! 615 00:33:52,920 --> 00:33:56,920 Pode apostar sua vida que algo nos espera. 616 00:33:56,920 --> 00:33:58,920 Dirija seus vagões contra o vento! 617 00:33:58,920 --> 00:34:00,920 Não deixe o vento atingi-los de lado! 618 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 Mova essa carroça! 619 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 Afrouxe a tela. 620 00:34:05,920 --> 00:34:07,920 Eu não tranquei, Tenente. 621 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Sua senhora não trancou, senhora. 622 00:34:10,920 --> 00:34:12,920 Só a corda de lona, ​​rapaz. 623 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Foda-me, tudo bem. 624 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Vamos. 625 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 , 626 00:34:30,920 --> 00:34:34,920 Afrouxe a tela para que o vento possa soprar. 627 00:34:46,920 --> 00:34:48,920 Aí vem ela. 628 00:35:00,920 --> 00:35:03,920 Aí vem ela. 629 00:35:31,920 --> 00:35:34,920 Como ela está, mamãe? 630 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 Devemos orar, paciente. 631 00:35:37,920 --> 00:35:40,920 Ela não chorou durante a tempestade. 632 00:35:40,920 --> 00:35:43,920 Garth chorou e eu chorei. 633 00:35:43,920 --> 00:35:46,920 Mas ela não o fez. 634 00:35:46,920 --> 00:35:52,920 Não sei por que algum de nós ainda está vivo depois daquele vento terrível. 635 00:35:52,920 --> 00:35:55,920 Tão quente agora? 636 00:35:55,920 --> 00:35:58,920 Sim, querido. 637 00:35:58,920 --> 00:36:02,920 Lembra quando a neblina vinha à noite? 638 00:36:02,920 --> 00:36:05,920 Foi tão legal. 639 00:36:05,920 --> 00:36:09,920 Lembra das histórias que você costumava contar? 640 00:36:12,920 --> 00:36:19,920 A rebentação é a renda dos vestidos de todas as mulheres que se afogaram no mar. 641 00:36:19,920 --> 00:36:25,920 Renda velha, amarelada pelas lágrimas e salpicada de lembranças. 642 00:36:25,920 --> 00:36:30,920 Há um baile esta noite no fundo liso e sombreado do oceano, 643 00:36:30,920 --> 00:36:33,920 e todas as melhores pessoas estarão lá, 644 00:36:33,920 --> 00:36:37,920 dançando um minueto, braças abaixo. 645 00:36:37,920 --> 00:36:41,920 Uma criança do mar morre em terra. 646 00:36:41,920 --> 00:36:44,920 O que você disse? 647 00:36:44,920 --> 00:36:47,920 Uma criança do mar morre em terra. 648 00:36:47,920 --> 00:36:50,920 Quem te contou isso? 649 00:36:50,920 --> 00:36:53,920 Não sei. 650 00:36:53,920 --> 00:36:57,920 Alguém a perdeu. 651 00:36:57,920 --> 00:37:00,920 Uma criança do mar morre em terra? 652 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 Você deu o remédio para ela? 653 00:37:05,920 --> 00:37:09,920 Sim, mas não adiantará nada. 654 00:37:09,920 --> 00:37:13,920 Ela é muito mais legal. 655 00:37:13,920 --> 00:37:17,920 Matt, temos que ir. 656 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 Matt, temos que voltar. 657 00:37:22,920 --> 00:37:26,920 Voltar? Estaremos através das pradarias em mais uma semana. 658 00:37:26,920 --> 00:37:29,920 Mais uma semana. 659 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Temos que voltar, Matt. 660 00:37:31,920 --> 00:37:34,920 Não podemos viver neste país impossível. 661 00:37:34,920 --> 00:37:37,920 Isto é apenas terra, como qualquer outra terra. 662 00:37:37,920 --> 00:37:40,920 Terreno como qualquer outro terreno. 663 00:37:40,920 --> 00:37:43,920 Grama que cresce mais alto que a cabeça de um homem. 664 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Animais do tamanho de casas. 665 00:37:45,920 --> 00:37:48,920 Calor, poeira, sujeira, insetos, índios. 666 00:37:48,920 --> 00:37:50,920 Esta é uma terra do diabo. 667 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Caridade. 668 00:37:51,920 --> 00:37:54,920 Tenho que voltar para Gloucester. 669 00:37:54,920 --> 00:37:57,920 Tenho que levar meus filhos de volta. 670 00:37:57,920 --> 00:38:00,920 Ah, se eu estivesse lá neste minuto, 671 00:38:00,920 --> 00:38:04,920 Eu podia sentir o mar batendo em mim. 672 00:38:04,920 --> 00:38:06,920 Só por um momento. 673 00:38:06,920 --> 00:38:08,920 Olhe para frente, Caridade. 674 00:38:08,920 --> 00:38:11,920 Não pense no passado. Pense no futuro. 675 00:38:11,920 --> 00:38:14,920 Esta terra cansada e sem fim. 676 00:38:14,920 --> 00:38:18,920 Esta eterna monotonia de terra e céu. 677 00:38:18,920 --> 00:38:20,920 Estou arrasado. 678 00:38:20,920 --> 00:38:23,920 Em breve acabará. 679 00:38:23,920 --> 00:38:27,920 A paz era minha há pouco tempo. 680 00:38:27,920 --> 00:38:30,920 Paz e contentamento. 681 00:38:30,920 --> 00:38:34,920 E minha fé na sabedoria do Senhor. 682 00:38:34,920 --> 00:38:37,920 Estou perdido. Ah, Matt. 683 00:38:37,920 --> 00:38:40,920 Onde está meu porto? 684 00:38:40,920 --> 00:38:44,920 Quantos amanheceres devo nascer para morrer de novo? 685 00:38:44,920 --> 00:38:46,920 Nenhum porto! 686 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 Não podemos voltar. 687 00:38:48,920 --> 00:38:51,920 Devemos continuar. 688 00:39:11,920 --> 00:39:13,920 Venha, Paciência. 689 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Para onde estamos indo? 690 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Muito paciente. 691 00:39:25,920 --> 00:39:28,920 Vamos, paciência. Pressa. 692 00:39:29,920 --> 00:39:31,920 Segure querido. 693 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Dê um passo para trás. 694 00:39:41,920 --> 00:39:43,920 Vamos. 695 00:39:52,920 --> 00:39:55,920 O que você está fazendo, mamãe? 696 00:39:56,920 --> 00:39:59,920 Vamos voltar para Gloucester. 697 00:39:59,920 --> 00:40:02,920 Vou fazer com que seu pai nos aceite de volta. 698 00:40:03,920 --> 00:40:05,920 Mãe! 699 00:40:06,920 --> 00:40:08,920 Vamos, paciência. 700 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 Hans! Pegue as pás! 701 00:40:14,920 --> 00:40:16,920 Ir! Ir! 702 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 Puxe essa lona, ​​Hans! 703 00:40:22,920 --> 00:40:24,920 Não há ninguém lá! 704 00:40:24,920 --> 00:40:26,920 Caridade! Paciência! 705 00:40:26,920 --> 00:40:29,920 Caridade e Paciência, você as viu? 706 00:40:29,920 --> 00:40:31,920 Caridade! 707 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Caridade! 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,920 Ouça, verifique o resto dos vagões. 709 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 Certifique-se de que não tenhamos problemas com o Sparks. 710 00:40:43,920 --> 00:40:45,920 Parece que o piano está bom. 711 00:40:45,920 --> 00:40:47,920 Flint, minha esposa e meus filhos não estão no acampamento. 712 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Você já olhou? 713 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 Claro que sim. 714 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 Bem, vamos olhar novamente. 715 00:40:50,920 --> 00:40:52,920 Homens, dêem-nos uma mão, sim? 716 00:41:02,920 --> 00:41:04,920 Ah, finalmente. 717 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Finalmente, em casa. 718 00:41:07,920 --> 00:41:09,920 Ah, finalmente. 719 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 Coloque-me no chão! 720 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Coloque-me no chão! 721 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 Coloque-me no chão! 722 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 Coloque-me no chão! 723 00:41:30,920 --> 00:41:32,920 Puxe meu cobertor para baixo, vovó. 724 00:41:41,920 --> 00:41:44,920 Ela não parece estar ferida, mas não posso fazer com que ela se machuque. 725 00:41:48,920 --> 00:41:52,920 É uma doença do espírito e também da carne. 726 00:41:52,920 --> 00:41:57,920 Acontece quando a resistência humana atinge o limite. 727 00:41:57,920 --> 00:42:01,920 Você não entende? É o vazio avassalador. 728 00:42:01,920 --> 00:42:04,920 A solidão avassaladora. 729 00:42:04,920 --> 00:42:08,920 Não importa quem está com você, não importa quantos estão ao seu lado, 730 00:42:08,920 --> 00:42:10,920 não há ninguém lá fora. 731 00:42:17,920 --> 00:42:20,920 Nós lhe ajudaremos a consertá-lo logo pela manhã. 732 00:42:20,920 --> 00:42:21,920 Sim. 733 00:42:21,920 --> 00:42:23,920 Onde você vai conseguir a tela? 734 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 Oh, teremos o suficiente, eu acho. 735 00:42:25,920 --> 00:42:27,920 Você está preparado para tudo, não é? 736 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 Tente ser. 737 00:42:28,920 --> 00:42:31,920 Até mesmo para uma esposa incendiando sua própria carroça? 738 00:42:31,920 --> 00:42:33,920 Sim. 739 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 Você... 740 00:42:38,920 --> 00:42:41,920 Você já viu uma mulher fazer uma coisa idiota como essa? 741 00:42:42,920 --> 00:42:46,920 Uma vez vi uma mulher boa e temente a Deus matar o próprio filho. 742 00:42:46,920 --> 00:42:49,920 Ah, ela não sabia o que estava fazendo. 743 00:42:49,920 --> 00:42:51,920 Tudo deve ser demais. 744 00:42:51,920 --> 00:42:55,920 Muita grama, muita areia, muito céu. 745 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 Poeira, insetos, índios. 746 00:42:58,920 --> 00:43:00,920 Muitas milhas. 747 00:43:00,920 --> 00:43:02,920 Muitos medos. 748 00:43:03,920 --> 00:43:04,920 Você está, uh... 749 00:43:04,920 --> 00:43:07,920 Você está tentando dizer que minha esposa é louca? 750 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 Ah, não, de fato. 751 00:43:09,920 --> 00:43:13,920 Oh, bem, talvez ela tenha perdido a razão por um momento ou dois 752 00:43:13,920 --> 00:43:17,920 quando ela não conseguiu fazer com que você concordasse em voltar atrás. 753 00:43:17,920 --> 00:43:20,920 Mas ela é tão sã quanto qualquer pessoa neste trem. 754 00:43:20,920 --> 00:43:23,920 Seria uma loucura voltar atrás agora. 755 00:43:23,920 --> 00:43:26,920 Eu vivi muito tempo. 756 00:43:26,920 --> 00:43:29,920 Tudo o que vejo, já vi antes. 757 00:43:29,920 --> 00:43:32,920 Se sua esposa significa alguma coisa para você, 758 00:43:32,920 --> 00:43:35,920 você deixa aquela carroça em forma para viajar novamente, 759 00:43:35,920 --> 00:43:38,920 e você diz a ela que fará o que ela quiser. 760 00:43:38,920 --> 00:43:42,920 Você deixa que ela decida se você continua ou se volta. 761 00:43:42,920 --> 00:43:45,920 Ela dirá para voltar. 762 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 Você viveu à beira-mar. 763 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 Você já viu pássaros com asas quebradas. 764 00:43:51,920 --> 00:43:54,920 Eles saem sozinhos nas rochas para morrer. 765 00:43:54,920 --> 00:43:58,920 Quando você quebra o espírito humano, é praticamente a mesma coisa. 766 00:43:58,920 --> 00:44:01,920 2.000 milhas? Não podemos voltar. 767 00:44:01,920 --> 00:44:05,920 Vale a pena destruí-la? 768 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 Bem, se for esse o caso. 769 00:44:09,920 --> 00:44:12,920 Parece que chegou a isso. 770 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Caridade. 771 00:44:27,920 --> 00:44:30,920 Caridade. 772 00:44:30,920 --> 00:44:34,920 Levo você de volta para Gloucester, se é isso que você quer. 773 00:44:34,920 --> 00:44:37,920 Eu farei o que você disser. 774 00:44:37,920 --> 00:44:40,920 Você decide. 775 00:44:40,920 --> 00:44:43,920 Caridade. 776 00:44:43,920 --> 00:44:46,920 Por favor, olhe para mim. Por favor. 777 00:44:46,920 --> 00:44:49,920 Por favor, olhe para mim. Por favor. 778 00:44:49,920 --> 00:44:52,920 Responda-me. 779 00:45:09,920 --> 00:45:12,920 Sra. 780 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Seu marido está com as malas prontas e pronto para se mudar. 781 00:45:15,920 --> 00:45:20,920 Ele está pronto para levá-lo de volta a Gloucester, se é isso que você realmente quer. 782 00:45:34,920 --> 00:45:37,920 Agora você me escute, garota. 783 00:45:38,920 --> 00:45:41,920 Você tem que se controlar. 784 00:45:41,920 --> 00:45:44,920 Não se atropele e afunde aqui. 785 00:45:44,920 --> 00:45:47,920 Você tem coisas melhores em você do que isso. 786 00:45:49,920 --> 00:45:52,920 Você já enfrentou mudanças e desafios antes. 787 00:45:56,920 --> 00:45:59,920 Por que você acha que isso é chamado de Mar de Grama? 788 00:46:00,920 --> 00:46:04,920 Porque é tão violento e mal-humorado quanto o oceano. 789 00:46:05,920 --> 00:46:08,920 Algumas pessoas se gloriam nisso como fazem no mar. 790 00:46:09,920 --> 00:46:14,920 E outras pessoas odeiam isso como odeiam cada onda que quebra nas rochas de Gloucester. 791 00:46:16,920 --> 00:46:19,920 Alguns estão aterrados porque perderam o rumo. 792 00:46:23,920 --> 00:46:30,920 Agora você precisa definir seu curso para Gloucester ou São Francisco, o que desejar. 793 00:46:30,920 --> 00:46:32,920 Mas você definiu. 794 00:46:32,920 --> 00:46:35,920 Você tem que voltar ao curso. 795 00:46:36,920 --> 00:46:39,920 Este é um momento de provação. 796 00:46:39,920 --> 00:46:43,920 Mas como diz a Bíblia, isso também passará. 797 00:46:46,920 --> 00:46:49,920 Não pense que você está sozinho nisso. 798 00:46:49,920 --> 00:46:54,920 Toda mulher que percorre esses quilômetros pela primeira vez tem que passar por isso. 799 00:46:54,920 --> 00:46:56,920 Eu mesmo passei por isso. 800 00:46:56,920 --> 00:46:59,920 E aqui estou para provar que consegui uma vez. 801 00:46:59,920 --> 00:47:02,920 E caramba, vou fazer isso de novo. 802 00:47:06,920 --> 00:47:08,920 Agora está melhor. 803 00:47:08,920 --> 00:47:11,920 Agora é mais parecido. 804 00:47:11,920 --> 00:47:18,920 Você se levanta e mostra a este pedaço de terra maldito, confuso e teimoso do que é feita uma mulher de Gloucester. 805 00:47:18,920 --> 00:47:23,920 Se eu fosse você, partiria para São Francisco. 806 00:47:23,920 --> 00:47:27,920 É o porto mais doce que qualquer mulher poderia desejar. 807 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 Meu bebê. 808 00:47:31,920 --> 00:47:33,920 Ela está bem. 809 00:47:35,920 --> 00:47:37,920 Ah, graças a Deus. 810 00:47:37,920 --> 00:47:40,920 Você vai e vê por si mesmo. 811 00:48:05,920 --> 00:48:29,920 E eu vi um novo céu e uma nova terra. 812 00:48:29,920 --> 00:48:33,920 Pois o primeiro céu e a primeira terra já passaram. 813 00:48:33,920 --> 00:48:36,920 E não havia mais mar. 814 00:49:33,920 --> 00:49:39,920 © BF-WATCH TV 2021